Genesis 44:25 And our father said, Proceed again, and buy for us a small amount of foods!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2036 [³said G1161 ¹And G3588 G3962 ²our father], G1473 G897.2 Proceed G3825 again, G2532 and G59 buy G1473 for us G3397 a small amount G1033 of foods!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G3962 πατήρ ημών G1473 G897.2 βαδίσατε G3825 πάλιν G2532 και G59 αγοράσατε G1473 ημίν G3397 μικρά G1033 βρώματα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G1473 P-DP ημιν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GP ημων V-AAD-2P βαδισατε G3825 ADV παλιν G59 V-AAD-2P αγορασατε G1473 P-DP ημιν G3398 A-APN μικρα G1033 N-APN βρωματα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמר אבינו שׁבו שׁברו לנו מעט אכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמר said, H1 אבינו And our father H7725 שׁבו Go again, H7666 שׁברו buy H4592 לנו מעט us a little H400 אכל׃ food.

new⁽ⁱ⁾

25 H1 And our father H559 [H8799] said, H7725 [H8798] Go again, H7666 [H8798] buy H4592 us a little H400 food.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritici

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Turne ye ayen, and bie ye to you a litil of wheete;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when oure father sayde vnto vs goo agayne and bye vs a litle fode:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then sayde oure father: Go youre waye agayne, and bye vs a litle foode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when our father said unto us, 'Go again and buy us a little food,'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when oure father sayde vnto vs, goo agayne and bye vs a lytle fode:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And oure father sayd vnto vs: goo agayne, & bye vs a lytle fode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father sayde vnto vs, Goe againe, bye vs a litle foode,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father sayde vnto vs: go agayne, and bye vs a litle foode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said: Go again, and buy us a little wheat.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, and buy us a little food.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, and buy us a little food.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 And our father H559 said [H8799] H7725 , Go again [H8798] H7666 , and buy [H8798] H4592 us a little H400 food.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when our father said, Go again and buy for us a little food;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again; buy us a little food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 And our father H559 [H8799] said H7725 [H8798] , Go again H7666 [H8798] , buy H4592 us a little H400 food.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, and buy us a little food.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Εἶπε δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν, βαδίσατε πάλιν καὶ ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go back and buy us a little food.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and our father saith, Turn back, buy for us a little food,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father will say, Turn back and buy for us a little food.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, buy us a little food.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, buy us a little food.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, buy us a little food.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 And our father H559 said, H7725 Go again, H7666 buy H4592 us a little H400 food.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said: Go again, buy us a little food.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said our father,––Go again, buy us a little food.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And saying is our father, `Return. Purchase for us a little food..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again and get us a little food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again. Buy us a little food.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go back, buy a little food for us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Return and market us kernels for a little food.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, buy us a little food.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 Our father H559 said, H7725 ‘Go again, H7666 buy H4592 us a little H400 food.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But our father said, x91Go again, buy us a little food.ʼ

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, and buy us a little food.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 And our father H559 said, H7725 Go H7725 again, H7666 and buy H4592 us a little H400 food.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, and buy us a little food.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, and buy us a little food.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, 'Go again, and buy us a little food.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 And our father H559 said, H7725 Go again, H7666 and buy H4592 us a little H400 food.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again and buy us a little food.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, and buy us a little food.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, and buy us a little food.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »He told us to return and buy a little food.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “‘Go back,’ our father ordered, ‘and buy us a little food.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when our father said, 'Buy a little food for us,'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go again, buy us a little food.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And our father said, Go back and buy us a little food.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach unser Vater: Ziehet wieder hin und kaufet uns ein wenig Speise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H1 unser Vater H7725 : Ziehet wieder H7666 hin und kaufet H4592 uns ein wenig H400 Speise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach unser Vater: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Speise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H1 unser Vater H7725 : Ziehet wieder H7666 hin und kauft H4592 uns ein wenig H400 Speise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und unser Vater sprach: Ziehet wieder hin, kaufet uns ein wenig Speise.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und unser Vater sprach: Ziehet wieder hin, kaufet uns ein wenig Speise.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 Und unser Vater H559 sprach H7725 : Ziehet wieder H7666 hin, kaufet H4592 uns ein wenig H400 Speise .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En dat onze vader gezegd heeft: Keert weder. koopt ons een weinig spijze;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 En dat onze vader H559 H8799 gezegd heeft H7725 H8798 : Keert weder H7666 H8798 . koopt H4592 ons een weinig H400 spijze;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et notre père dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Depuis, notre père nous dit : Retournez, et nous achetez un peu de vivres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 Notre père H559 a dit H8799 H7725 : Retournez H8798 H7666 , achetez H8798 H4592 -nous un peu H400 de vivres.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo nuestro padre: Volved a comprarnos un poco de alimento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo nuestro padre: Volved á comprarnos un poco de alimento.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo nuestro padre: Volved a comprarnos un poco de alimento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë ati ynë tha: "Kthehuni të na blini pak ushqime".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ثم قال ابونا ارجعوا اشتروا لنا قليلا من الطعام.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ մեր հայրն ասաց. «Նորից գնացէ՛ք եւ մի քիչ պարէն գնեցէ՛ք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А когато баща ни каза: Идете пак, купете ни малко храна;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Naš nam je otac rekao: 'Idite opet i nabavite nam malo hrane!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Že řekl otec náš: Jděte zase, nakupte nám něco potravy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sagde vor Fader: Drager hen igen, køber os lidt Spise!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我們的父親說：你們再去給我糴些糧來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 我們的父親 H559 說 H7725 ：你們再去 H7666 給我糴 H4592 些 H400 糧來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我们的父亲说：你们再去给我籴些粮来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1 我们的父亲 H559 说 H7725 ：你们再去 H7666 给我籴 H4592 些 H400 粮来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nia patro diris: Reiru, acxetu por ni iom da greno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ siis ütles meie isa: minge jälle tagasi, ostke meile pisut leiba.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin sanoi meidän isämme: menkäät jälleen pois, ja ostakaat meille jotakin elatusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin isämme sanoi: 'Menkää jälleen ostamaan meille vähän elintarpeita'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apre sa, papa di nou: Tounen al achte manje pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És monda a mi atyánk: Menjetek vissza, és vegyetek nékünk [egy ]kevés eleséget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kemudian ayah kami menyuruh kami datang lagi kemari untuk membeli makanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dipoi nostro padre disse: Tornate a comperarci un poco di vittuaglia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poi nostro padre disse: Tornate a comprarci un po’ di viveri.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그 후에 우리 아비가 다시 가서 곡물을 조금 사오라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ir mūsų tėvas tarė: ‘Vėl nukeliavę nupirkite kiek maisto’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy rzekł ojciec nasz: Jedźcie znowu, a kupcie nam trochę żywności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Depois disse nosso pai: Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og vår far sa: dra avsted igjen og kjøp litt korn til oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tatăl nostru a zis:,,Duceţi-vă iarăş să ne cumpăraţi ceva merinde.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А батько наш сказав: Верніться, купіть нам трохи їжі.